08.

網走の代表的民芸品樺太アイヌの小さな木彫り人形をルーツとして昭和29年に創作されました。ニポポ（木の小さな子）はどんな願いでもかなえて幸福をもたらしてくれると信じられています。
山での狩りや海での漁に出かける時などは、ニポポに向って「今日は沢山の獲物を与えてください」とお願いして出かけそして、得てきたものは食べる前に先にニポポの口に与え感謝したと話があります。目は横一直線ですが上からは笑顔、下からは泣き顔に見えます。
網走のカントリーサインもニポポです。
そして網走を散策するといくつかのニポポに出会えますので、探してみるのもいいですね。
お土産に人気のかまぼこやモナカにもなっています。
そんなニポポの一つが網走中央商店街（西三プラザのシンボル）にあります。
 
 
ni popo
 
  The small wood carving doll of representative folk crafts Karafuto Ainu of Abashiri was created as ancestors in 1954. It is believed that ni popo (small child of the tree) grant any wish and bring happiness.
When I go for the hunting in the mountain and the fishing in the sea, I have to talk when I ask towards ni popo saying "please give me the game that there is many it today" and give the mouth of ni popo for a person and the thing which it got earlier before eating and thanked you. The eyes are wide straight lines, but the tearful face shows it from a smile, the bottom from the top.
The country signature of Abashiri is ni popo, too.
And it is good to look for it as I can come across some ni popo when I take a walk through Abashiri.
It becomes kamaboko and the monaka which are popular among souvenirs.
There is one of two such custard apples at the Abashiri center mall (symbol of the west three plaza).
 
 
網走市代表性的民間工藝品，語源來自昭和29年樺太阿伊努族人製作的小型木製人偶。人們相信，二ポポ（NIPOPO）（小木人）可以實現任何願望，帶來幸福。狩獵或出海捕魚時，面向小木人祈願「今天也請給我們巨大的收穫」後再出發，享用得到的食物前，先面向小木人的嘴巴表達感謝。小木人的眼睛雖然是一條橫線，但從上看便是笑顏，從下看便是哭泣的臉。
網走市的歡迎標誌也是小木人。此外，在網走市內散步也會偶爾遇到小木人，一起找找看喔。還有小木人樣式的魚糕和糯米餡餅。这些小木人都可以在網走中央商店街（西三Plaza標誌）找到。
 
 
 
尼坡坡是最初起源于库页阿依努民族的木制人偶，网走代表性的民俗工艺品，起源于1954年。人们相信尼波波（木制人偶）可以实现任何愿望并带来幸福。
当在山上打猎或在海里捕鱼时，去问尼坡坡：“今天请让我捕到很多猎物。”，然后再出门。捕获到的猎物在吃之前先给尼坡坡吃并向它表示感谢。尼坡坡眼睛是直线的，但从顶部看起来像是微笑的脸，从底部看起来像是哭泣的脸。
网走市的欢迎牌上也是尼坡坡。
而且，在网走市散步也能遇到尼坡坡，可以试着找找看。
网走市的热卖点心和鱼糕有些也做成了尼坡坡的样子。
尼坡坡中的一个在网走中央商业街（西三广场的地标）。
 
 
아바시리의 대표적 민속품 가라후토 아이누의 작은 목각 인형을 루트로서 1954년에 창작되었습니다.2 포포(나무의 작은 아이)는 어떤 소원으로도 만족시키고 행복을 가져와 준다고 믿어지고 있습니다.
산으로 사냥이나 바다에서의 고기잡이에 나가는 때 등은, 2 포포를 향해 “오늘은 많은 사냥감을 주세요”라고 부탁하고 나가 그리고 얻어 온 것은 먹기 전에 먼저 이 포포의 입에 주어 감사했다고 이야기가 있습니다.눈은 가로 일직선입니다만 위에서는 웃는 얼굴, 아래에서는 우는 얼굴로 보입니다.
아바시리의 컨트리 사인도 2 포포입니다.
그리고 아바시리를 산책하면 몇 개의 2 포포를 만날 수 있으므로, 찾아 보는 것도 좋군요.
기념품에 인기의 어묵이나 모나카도 되고 있습니다.
그런 2 포포의 하나가 아바시리 중앙 상가(서3 플라자의 심볼)에 있습니다.